Un poema de Achille Chavée

para Albert Ludé 

La verdura 

si pudiera expresarse 

retacearía sus palabras 

Hoy 

fui un árbol y sigo siéndolo 

Me consuelo y me justifico 

pensando 

que soy bello 

ahora 

como una tabla de picar 

- . - . - 

pour Albert Ludé 

Les végétaux 

s'ils pouvaient s'exprimer 

seraient avares de paroles 

Aujourd'hui 

je fus un arbre et je le reste 

Je me console et je me justifie 

pensant 

que je suis beau 

déjà 

comme une table de cuisine